What would be the most suitable form/format of the source text?

The best way is to deliver the original in a rewritable electronic format. In many cases, this will speed up the translation process and the translated document will be provided in the same graphic layout.