Европейский Союз и общественный сектор

Письменный перевод технических текстов из области финансирования кинематографических и медиальных проектов из фондов ЕС, синхронный перевод семинаров и конференций, посвященных подготовке и разработке киносценариев и совместному кинопроизводству, драматургии и маркетингу фильмов, переходу на цифровые кинозалы, развитию телевизионных комедийных шоу, менторингу (с 2003 г.) / чешский, английский, французский

Министерство по делам регионального развития ЧР – синхронный перевод во время заседаний комитетов по мониторингу отдельных операционных программ, управляющего и контрольного комитета, ежегодного заседания совместно с представителями Европейской Комиссии, последовательный перевод визитов представителей Европейской Комиссии на местах осуществления проектов, письменный перевод текстов Национальной программы развития, Национальной стратегической основы, рамочных программ, тематических и региональных операционных программ, документов о финансовом управлении, контролинге, аудите, подготовке и выборе проектов, государственной поддержке (с 2004 г.) / чешский, английский, французский

Министерство окружающей среды ЧР – синхронный перевод семинаров, касающихся гармонизации чешского законодательства в области охраны окружающей среды (водохозяйственные проекты, ценообразование), синхронный и последовательный перевод встреч представителей муниципалитетов и общественного сектора, касающихся финансирования водохозяйственных проектов из фондов ЕС (2001-2009 гг.) и встреч экспертов инициативы «Джасперс» Европейской Комиссии с представителями министерства и получателями субсидий (станции очистки сточных вод, геотермальное отопление, мусоросжигательные установки) (с 2008 г.) / чешский, английский

Синхронный перевод семинаров о разработке и реализации интегрированных планов развития городов, о способах их финансирования, использования инструментов финансового инжиниринга и финансового инструмента ЕС «Джессика». Письменный перевод материалов для семинаров, инструкций комитета КОКОФ, касающихся инструментов финансового инжиниринга (с 2010 г.) / чешский, английский, русский